cím: Valori costruiti

lead:

tartalom: + 1 passeggiata „dr. Schulhof Vilmos sétány” Strada pedonale Municipio Chiesa del periodo di Árpád („Árpád-kori templom”) Chiesa Cuore di Gesú („Jézus Szíve Templom”) Chiesa Cattolico-Romana dello Spirito Santo Chiesa Protestante-evangelica Cinema-teatro Fontana Schiera di buffet Cantine vinicole di Egregy Tomba del soldato romano Rudere del periodo romano Mercato dei Coltivatori di Hévíz     Praticamente in tutte le strade della cittá possiamo incontrare statue e opere d’arte pubbliche. Il gruppo di statue che si trova nel parco del Lago termale („Tó-fürdő”) é conosciuto come Parco di Statue di Hévíz („Hévízi Szoborpark”), e in esso é possibile ammirare uno vicino all’altro i busti delle tre famose figure della letteratura ungherese. Le 13 targhe commemorative che si trovano sul muro del Bagno Invernale („Télifürdő”) commemorano i bagni e le figure piú importanti tra i malati che vi si sono recati. passeggiata „dr. Schulhof Vilmos sétány” La passeggiata fa parte del parco che circonda il lago termale. La passeggiata „dr. Schulhof Vilmos sétány”, che parte dall’edificio del „bagno invernale”, situato al termine della strada pedonale, conduce all’ingresso principale del lago termale. Gli edifici che scorrono su uno dei lati della passeggiata, ombreggiata con platani e delimitata con panchine, sono stati costruiti negli anni 1870. Ogni casa ha una storia a sé.   Strada pedonale Per tutta la sua lunghezza la Rákóczi utca (via Rákóczi) funziona come strada pedonale. Questa strada collega la Széchenyi utca (che é la via principale) alla passeggiata „dr. Schulhof Vilmos sétány”. All’inizio della strada pedonale si trova l’Ufficio Tourinform, venendo dalla via Széchenyi sulla destra, dove tutto l’anno attendono gli ospiti con proposte relative a programmi nei dintorni, informazioni turistiche e possibilitá di noleggio di biciclette. Sulla strada pedonale, procedendo verso il lago termale é possibile trovare boutique, caffetterie e gelaterie. Alla metá della strada pedonale troviamo la piazza dr. Moll Károly sr., con una fontana e dietro la statua in bronzo egész alakos di Moll Károly. Moll Károly é il „padre” dell’idroterapia con i pesi, che a Hévíz é stata sviluppata negli anni 1950.     Municipio L’edificio del Municipio é un’attrazione architettonica. Qui trovano alloggio l’Ufficio del Sindaco e, nell’ala sud, una sala conferenze e teatrale dalla capienza di 200 persone, che ospita manifestazioni accademiche, culturali e di altro tipo.     Chiesa del periodo di Árpád („Árpád-kori templom”) Hévíz é una piccola cittá, eppure possiamo dire che é ricca di chiese. I visitatori che giungono in cittá possono ammirarne di 4 diversi stili architettonici. La chiesa con il passato piú antico é la Chiesa del periodo di Árpád, risalente al XIII° secolo, che si trova nella zona cittadina di Egregy. Il periodo esatto della costruzione della chiesa non é noto; probabilmente é stata costruita attorno alla metá del 13° secolo. Per la prima volta é menzionata in memorie scritte del 1341. É una delle tre chiese del periodo di Árpád rimaste intatte nei dintorni del Balaton. Chiesa Cuore di Gesú („Jézus Szíve Templom”) Sulla strada che conduce alla schiera di osterie possiamo vedere la Chiesa Cuore di Gesú („Jézus Szíve Templom”) di Egregy, da molti conosciuta anche come „chiesa verde”. Il campanile é stato costruito ai primi del 20° secolo, la navata della chiesa nel 1994-95. La torre é costruita in stile neoromano.     Chiesa Cattolico-Romana dello Spirito Santo Anche la chiesa piú moderna e piú recente é ben visibile giá dall’inizio della strada principale che conduce in cittá, dato che le sue cime blú si ergono molto alte. La Chiesa Cattolico-Romana dello Spirito Santo, che si trova di fronte al municipio, é in grado di accogliere all’incirca 1000 persone. Le sette torri raffigurano i sette regali dello Spirito Santo. Nell’interno della chiesa si fondono architettura moderna e tradizione. Grazie alla sua buona acustica la chiesa é adatta anche allo svolgimento di concerti d’organo   Chiesa Protestante-evangelica Come quarta chiesa dobbiamo menzionare la Chiesa Protestante-evangelica, che attende i fedeli in (via) Helikon utca.      Cinema-teatro Fontana Il Cinema-teatro Fontana si trova nel centro di Hévíz, nella Strada Pedonale. Attualmente offre ai visitatori una valida ricreazione con due sale, una sala grande da 104 persone e, dal gennaio 2012, una sala da mini-cinema in grado di accogliere 7 persone. La caratteristico della programmazione é che ci sono giornate di film legate anche agli eventi culturali della cittá. Collezione Museale Il „Museo” di Hévíz si trova nella strada pedonale della cittá. L’edifico é facilmente riconoscibile dall’opera in rilievo dell’artista ceramico  Németh János intitolata „La fonte” („A forrás”), che mostra la fonte curativa che si rinnova senza sosta e il ciclo delle stagioni. Questo continuo rinnovarsi caratterizza anche il programma del Museo. Mostre periodiche: Gli eminenti artisti dell’arte figurativa e artigianale nazionale e internazionale si presentano, nell’ambito di mostre collettive, singole e da camera. Il Museo aspetta i propri visitatori anche con mostre didattiche ed eventi tematici. La serie che mostra i popoli, che si tiene trimestralmente, é un grande successo. Mostre permanenti del Museo: Storia della cittá di Hévíz Ricordi delle terme di Hévíz     Schiera di buffet La „schiera di buffet” é formata dagli edifici vicini al grande parcheggio di (via) Széchényi utca. Tra i buffet ci sono anche negozi di regali, dove é possibile acquistare regali caratteristici di Hévíz, oppure la „ciambella-salvagente”, indispensabile durante la vacanza. La sera spesso chi desidera divertirsi é atteso da musica dal vivo e cene con programmi a tema.      Cantine vinicole di Egregy Il quartiere Egregy di Hévíz é conosciuto per la sua  gastronomia. Dal centro della cittá é possibile raggiungere le cantine vinicole con una piacevole passeggiata di 25 minuti. Alla sera le osterie e i ristoranti costruiti tra i filari di vite si riempiono. Qui gli ospiti stancatisi durante il bagno possono ricaricarsi con una piacevole cena, oppure con una degustazione di vini, magari accompagnati da musica dal vivo. Sulle terrazze aperte dei ristoranti, oppure nelle cantine piene di atmosfera, oltre alla cucina tradizionale ungherese gli ospiti possono anche assaggiare cibi delle cucine internazionali.     Tomba del soldato romano La tomba del soldato romano, altrimenti detta tomba in mattoni tardoromana, si trova nel quartiere Egregy di Hévíz. La tomba é stata realizzata con mattoni e calce viva. É stata rinvenuta nel 1925, completamente integra, nel corso di lavori di sterro. I reperti dalla tomba sono del periodo dell’imperatore romano Costantino II. Sono stati rinvenuti una fibbia di cintura in bronzo, un gangherino, un coltello di ferro, il denaro dell’imperatore e naturalmente lo scheletro di un soldato romano.   Rudere del periodo romano Giá i vecchi romani avevano scoperto ed usavano il lago di acqua termale. Ció é testimoniato dal Rudere del periodo romano, che si trova alla fine di (via) Attila utca, che per il 2011 é stato completamente restaurato. Nel 1931 sono stati scoperti i resti della villa romana del primo periodo imperiale, poi, nei pressi di essa, tra il 2001 e il 2003 é stato rinvenuto l’edificio della Villa Rustica. La casa é stata costruita alla fine del I° secolo.     Mercato dei Coltivatori di Hévíz Rievocando l’atmosfera dei vecchi tempi, il martedí, il giovedí e il sabato l’area dietro il grande parcheggio di Hévíz si riempie di venditori. Il Mercato dei Coltivatori di Hévíz offre ai clienti consapevoli prodotti di qualitá e privi di sostanze chimiche, direttamente dai produttori.     Cherubini Lo stabilimento termale sul lago è sorvegliato da due cherubini, realizzati tra la fine del XIX e l’inizio del XX secolo e commissionati dalla famiglia Festetics. Questi ricordano i cherubini della famiglia Zsolnay di Pécs. Il drago, modellato sulle sembianze di un leone e un’aquila, si può ritrovare nello stemma di Héviz. I cherubini, secondo l’antica mitologia Semita, avevano il compito di servire gli dei. Questi stanno ai cancelli e tengono lontani gli spiriti maligni. I loro ritratti venivano raffigurati in statue nei palazzi reali o nelle chiese ed è probabilmente questo il motivo per cui la famiglia Festetics li fece realizzare. Secondo la leggenda, se qualcuno passa tra i due cherubini senza avere amore nel cuore, i cherubini parlano. Secondo altri narratori, non sono i cherubini a parlare quando qualcuno lascia la città senza amore, ma il gallo di rame che si trova sulla cima di una delle torri della stazione termale. Tutto ciò ancora non è mai successo…

title: Valori costruiti

description:

címkék:

fókusz kulcsszó:

szinoníma címkék:

cím: Tesori della natura

lead:

tartalom: + 1 Bosco Protetto, parco Passeggiando in cittá, soprattutto intorno al lago, lungo la passeggiata, possiamo ammirare anche molte varietá di esotiche sempreverdi, tra le quali spiccano per importanza la fila di platani realizzata vicino alla passeggiata e quegli alberi annosi, piantati contemporaneamente ai platani: il frassino, il cipresso delle paludi, la metasequoia cinese. Tutti rimangono deliziati alla vista delle ninfee colorate che ricoprono la superficie del lago. Le ninfee indiane rosse sono state naturalizzate nel 1898. La fioritura delle piante rigorosamente protette inizia all’inizio dell’estate, e dura fino alla fine di novembre. Passeggiando nel bosco possiamo incontrare numerose specie di uccelli, e se abbiamo un pó di fortuna, possiamo anche dare da mangiare agli scoiattoli. Il sentiero didattico di Berk („Berki tanösvény”) é ancora sconosciuto a molti, eppure vale la pena di ammirarne le attrazioni nel corso di una gita a piedi. Il sentiero didattico mostra il lago di Hévíz, il prato acquitrinoso che lo circonda, la flora e la fauna della macchia, tesoro naturale estremamente raro e di valore non sono nella nostra nazione, ma anche in Europa.

title: Tesori della natura

description:

címkék:

fókusz kulcsszó:

szinoníma címkék:

cím: Effetti curativi, trattamenti terapeutici

lead:

tartalom: + 1 La base di partenza dei trattamenti terapeutici e guaritivi di Hévíz sono i trattamenti fondati sui bagni, ma dobbiamo menzionare anche diversi altri trattamenti terapeutici specifici, quali ad esempio gli impacchi di fango, la famosa idroterapia con i pesi, i massaggi terapeutici, nonché la cura idropinica. Il periodo consigliato per la cura a Hévíz é di 2 settimane, ma naturalmente é possibile anche usufruire di una cura di durata inferiore o superiore. Il trattamento terapeutico tradizionale di Hévíz di una o piú settimane inizia con una visita medica specialistica, seguita dai trattamenti eseguiti da ottimi professionisti. Tra i trattamenti tradizionali di Hévíz ci sono i la meccanoterapia, la balneoterapia e la fisioterapia, e la combinazione di questi trattamenti esercita un’azione dagli effetti complessi.  I trattamenti di Hévíz non originano solo miglioramenti temporanei, ma evitano per mesi il ripresentarsi dei dolori. Fango curativo Il fango di Hévíz, a suo modo unico, contiene al tempo stesso sostanze organiche ed inorganiche, e i composti solforati ridotti in esso contenuti rappresentano i valori speciali degli elementi curativi. L’alveo del lago di Hévíz é ricoperto per uno spessore di 1-7 m dal fango curativo naturale, perlopiú di origine vegetale, di colore grigio scuro e consistenza morbida. L’acqua medicinale e il fango curativo, assieme ai trattamenti complessi di fisioterapia, sono adatti per la cura di tutte le malattie reumatiche e degli organi motori. Il fango viene utilizzato nel corso dei trattamenti sotto forma di impacchi. Secondo il parere dei medici specialisti, é possibile ricoprire di fango contemporaneamente fino ad un massimo di 6 parti del corpo. L’effetto principale dell’impacco é che tiene al caldo la parte trattata. Il trattamento con il fango dura 20 minuti, dopo si consiglia di trascorrere almeno mezz’ora in tranquillitá, a riposo. Idroterapia con i pesi L’idroterapia con i pesi é un trattamento subacqueo, il cui scopo é allontanare tra loro le vertebre della colonna, allungando cosí la colonna vertebrale. Per effetto di questo allungamento é possibile ripristinare lo stato originale, sano, dei dischi intervertebrali. L’idroterapia con i pesi é totalmente indolore, dato che la forza ascensionale dell’acqua distende il corpo, mentre i pesi allungano la colonna in modo molto delicato. Durante il trattamento il paziente é „sospeso” nella vasca appeso per il collo e/o sotto le braccia, mentre a seconda dello stato della malattia gli vengono applicati diversi pesi sul girovita e/o sulle caviglie. Di solito i pesi sono da 2, 3 e 5 kg. I pesi utilizzati in questa idroterapia possono essere appesi in 3 modi differenti: a un punto (solo collo) a due punti (sostegno ascellare) a tre punti (collo e sostegno ascellare) I pesi possono essere applicati al cliente su indicazione del medico, tuttavia il peso massimo applicabile é 20 kg.  Tempo del trattamento: 20 minuti Temperatura: indifferente (34-35 gradi) I medici specialisti consigliano il trattamento ai pazienti che soffrono di disturbi al collo e alla colonna, ma esso é adatto anche per la prevenzione, per coloro i quali desiderano conservare la salute della loro colonna. Massaggio curativo, massaggio subacqueo Come elementi tra i principali dei trattamenti terapeutici tradizionali, oltre alla cura a base di bagni, agli ospiti vengono consigliati i massaggi curativi. Il massaggio curativo non é un massaggio „vezzeggiativo” wellness. La sua forza curativa é un fattore molto piú importante rispetto al rilassamento. Prima del massaggio fa molto bene un bagno di 10-15 minuti nell’acqua termale, dato che i tessuti molli si rilassano e quindi il massaggio sará molto piú efficace. Tra i massaggi curativi vengono menzionati il massaggio svedese, il massaggio zonale (dei segmenti, dei tessuti connettivi, periosteale), il massaggio linfatico, quello sportivo e quello rinfrescante.  Il classico massaggio svedese é un tipo di massaggio volto a massaggiare i muscoli, i tendini e le articolazioni, il cui effetto agisce su tutto il corpo. Migliora l’operato delle funzioni motorie, rilassa i muscoli tesi e colpiti da dolorosi crampi. Un tipo particolare di massaggio é quello subacqueo, conosciuto anche come „tangentor”. Durante il massaggio subacqueo il nostro corpo é sottoposto al massaggio di un forte getto d’acqua, che nel periodo iniziale puó provocare anche dolore. La vibrazione dell’acqua attraversa i tessuti connettivi, favorendo il rinnovamento e l’elasticitá della pelle. Trattamento elettroterapeutico I trattamenti elettroterapeutici sono dei trattamenti che vengono eseguiti con corrente elettrica a bassa, media e alta frequenza. In sostanza, attraverso due elettrodi, alle parti doloranti viene applicata corrente elettrica a bassa frequenza, che provoca un leggero formicolio. Il trattamento elettroterapeutico velocizza decisamente la guarigione, e puó essere applicato con successo nel caso di lesioni ai legamenti. Cura idropinica L’effetto „ufficiale” della cura idropinica sostenuta con acqua termale si riscontra soprattutto nelle gastro-enteriti croniche e nei disturbi digestivi. L’acqua termale curativa solforosa di Hévíz puó essere utilizzata con successo come cura idropinica per ridurre le attivitá intestinali e la formazione di acido gastrico, nel caso di enteriti croniche, stipsi o emorroidi. Allevia i disturbi biliari, favorisce la guarigione del catarro delle vie respiratorie, anche un effetto antidolorifico. Inoltre, al di fuori della cura idropinica, puó essere utilizzata con buoni risultati anche come colluttorio, nel caso di stomatite cronica. Naturalmente, come tutte le acque curative, anche questa ha delle controindicazioni: il consumo di acqua solforosa é da evitare nel caso di infiammazioni acute del fegato e delle vie biliari, nonché nel caso di ipertiroidismo.  

title: Effetti curativi, trattamenti terapeutici

description:

címkék: ;Cure tradizionale di Hévíz;

fókusz kulcsszó:

szinoníma címkék:

cím: Indicazioni, controindicazioni

lead:

tartalom: + 1 Indicazioni Ogni tipo di erosione degenerativa e di calcificazione nei disturbi reumatici degli organi motori (artrosi, problemi alle vertebre, ai tendini, alle piccole articolazioni e ai dischi intervertebrali - spondilosi, spondilartrosi, discopatie). Malattie infiammatorie articolari e della colonna vertebrale allo stadio di riposo (artrite, poliartrite, ad esempio poliartrite cronica primaria, spondilartrite, per esempio: spondilite anchilosante). Sulle malattie reumatiche ha effetto solo se la fase acuta è giá stata completata. Invece i sintomi delle malattie articolari croniche possono essere mitigati in modo efficace. Reumatismi dei tessuti connettivi (malattie di muscoli e legamenti). Malattie articolari secondarie, disturbi articolari associati a disfunzioni del sistema metabolico (per esempio la gotta). I disturbi delle ghiandole endocrine. Infiammazioni articolari associate con malattie cutanee (ad esempio, alterazioni articolari e spinali associate a psoriasi). Stato successivo a fratture, lesioni traumatiche, interventi chirurgici agli organi motori (soprattutto fratture agli arti), nella fase adatta alla riabilitazione. Disturbi cronici riguardanti il sistema nervoso periferico, ricollegabili principalmente a cause meccaniche (ad esempio: sciatica, polineuropatia, paresi). Trattamento pre- e postoperatorio di chirurgia articolare, trattamento postoperatorio delle operazioni ai dischi intervertebrali (ernia del disco). Malattie ginecologiche croniche. Controindicazioni I tumori maligni (nella fase che richiede una terapia chirurgica o medicinale). Malattie cardiache, malattie cardiovascolari, pressione alta (se non è possibile regolarla al livello desiderato, oppure se é causa di disturbi organici), grave arteriosclerosi, sclerosi coronarica, infarto (se il medico lo proibisce), gravi disturbi di vene varicose (trombosi venosa). Tutte le malattie infiammatorie acute (flebiti, così come la fase attiva delle artriti). Tutte le malattie infettive acute e croniche (ad esempio tubercolosi, epatite, ecc.) Leucemia ed altre gravi malattie ematopoietiche, gravi forme di anemia (leucemia, anemia, emofilia). Asma bronchiale, in caso di attacchi frequenti. Ulcere attive (ulcera gastrica o intestinale), insufficienza renale, calcoli renali. Attacchi improvvisi di svenimento (epilessia, sindrome di Adams-Stokes). Alcolismo cronico, grave cirrosi epatica. Eczema umido, ferite estese. Iperattivitá tiroidea accompagnata da disturbi organici (ipertiroidismo), diabete scompensato, calo o aumento di peso pernicioso. Le prime sei settimane dopo il trattamento terapeutico radiologico. Gravidanza

title:

description:

címkék: ;Guarisca!;Cure tradizionale di Hévíz;

fókusz kulcsszó:

szinoníma címkék:

cím: S.O.S. Hévíz

lead:

tartalom:                 Numeri di telefono di interesse pubblico: Emergenza: 112Ambulanza: 104Vigili del fuoco: 105Polizia: 107Stazione di Polizia di turno di Hévíz:tutti i giorni dalle ore 6:00 fino alle ore 18:00: (0036) 83/342-860, negli altri orari: 107 Vigili del Fuoco Volontari di Hévíz: (0036) 30/272-0007Associazione della Guardia Civile per la Sicurezza Pubblica di Héviz: (0036) 30/570-0309 Banca OTP filiale di Hévíz- Erzsébet királyné utca 11.- Danubius Health Spa Resort, ingresso principale: Kossuth u. 13-15.- Kossuth u. 1. Cooperativa del risparmio „Hévíz és Vidéke Takarékszövetkezet”: Széchenyi u. 66. (Erste ATM)Banca - Kereskedelmi és Hitelbank”: Rákóczi u. 13/15.Banca „Sberbank”: presso l’ingresso principale dell’ospedale „Szent András Reuma Kórház” - Dr. Schulhof sétány 1.

title: S.O.S. Hévíz

description:

címkék:

fókusz kulcsszó:

szinoníma címkék:

cím: Cultura dell’uva di Egregy

lead:

tartalom: A Egregy la vitivinicoltura ha una tradizione che risale ai tempi romani, quando la coltivazione dell’uva é stata introdotta in questa regione. Le varietá piú diffuse nella zona sono l’olaszrizling („riesling italiano”), il szürkebarát („frate grigio”) e il rizlingszilváni („Müller-Thurgau”), ma vi troviamo anche lo zöldveltelini („Ranfol bianco”) e i moscati. Nel 1998 i vigneti di Egregy sono stati dichiarati zona di produzione di vini di qualitá, mentre i vini qui prodotti sono stati dichiarati vini tipici del Balaton. Anche la direzione della cittá ritiene ed ha ritenuto importante anche negli anni passati la promozione del vino di Hévíz, per questo nel marzo del 2007 é stata organizzata per la prima volta la Votazione del Vino della Cittá di Hévíz, che da allora é stato eletto ogni anno. Le invitanti cantine ed i vigneti, il "Grinzing" di Egregy, con i suoi vini focosi e i suoi cibi all’ungherese, danno luogo ad una zona di trattorie-verdi molto popolare. Nelle ospitali cantine é possibile gustare, oltre ai sapori internazionali, anche le specialitá della cucina all’ungherese, conosciuta anche al di lá dei nostri confini nazionali, e la „delizia” offerta volentieri dai produttori vinicoli: il pane e strutto (da pane casalingo fresco) con peperone rosso e fettine di cipolla.

title: Cultura dell’uva di Egregy

description:

címkék:

fókusz kulcsszó:

szinoníma címkék:

cím: Lago medicinale

lead:

tartalom: Il lago medicinale di Hévíz é il lago termale naturale biologicamente attivo piú grande del mondo, che rinfresca al tempo stesso il corpo e lo spirito. Il lago, della grandezza di 4,4 ettari, con sorgente profonda 38 metri, é alimentato da una sorgente contenente zolfo, e sostanze minerali, la cui abbondante portata d’acqua fa sí che nell’arco di 72 ore vi sia un ricambio d’acqua completo. L’acqua del lago di Hévíz é ricca al tempo stesso di materiali disciolti e di materiali gassosi, e unisce le proprietá favorevoli delle acque medicinali contenenti anidride carbonica, zolfo, calcio, magnesio, idrogenocarbonato. D’inverno la temperatura dell’acqua é 23-25 °C, mentre d’estate raggiunge anche i 33-36 °C. La sua acqua é in continuo movimento: da un lato ruota lentamente da sinistra a destra, dall’altro invece dal basso verso l’alto (dato che l’acqua calda tende sempre a muoversi verso l’alto mentre quella fredda va a fondo). Questa corrente bidirezionale mantiene in continuo movimento l’acqua del lago, e per questo i bagnanti avvertono una sensazione simile ad un massaggio. A Hévíz é possibile trovare praticamente tutti gli elementi della guarigione naturale e del mantenimento della salute, che come minuscole particelle che abboccano tra loro formano un insieme. Questo insieme puó essere descritto con un unica parola, la parola salute. Gli elementi hanno un effetto guaritivo anche di per sé, ma la presenza congiunta puó essere applicata con maggiore efficacia sia nel corso della guarigione che della riabilitazione e del mantenimento della salute. La base di partenza degli effetti guaritivi di Hévíz é pertanto la cura dei bagni, ma anche altri trattamenti terapeutici specifici, quali ad esempio gli impacchi di fango, la famosa idroterapia con i pesi, i massaggi e la cura idropinica.

title: Lago medicinale

description:

címkék:

fókusz kulcsszó:

szinoníma címkék: